Η BILD ΒΓΑΖΕΙ ΤΟ ΚΑΠΕΛΟ ΣΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ!!! - "Η ΕΥΡΩΠΗ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΗ ΓΙ' ΑΥΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΕΛΛΗΝΕΣ!"

 Warum Europa auf diese Griechen stolz sein sollte!

Μετάφραση: kerberos-hellas

ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΤΟΥ Λ.Σ ΑΡΓΥΡΗΣ

 Κάθε μέρα ακούμε από τους πολιτικούς της ΕΕ: η Ελλάδα κάνει πολύ λίγα για το κλείσιμο των συνόρων. Η Ελλάδα δεν ελέγχει τους πρόσφυγες. Η Ελλάδα είναι η αιτία για το χάος που δημιοθργηθηκε στην Ευρώπη.

Ναι, τα hotspots δεν λειτουργούν, η τεχνικά μέσα είναι παρωχημένα και υπάρχει μεγάλο περιθώριο για βελτίωση. Γνωρίζουμε από την κρίση του ευρώ πως η Ελλάδα εχει τεράστια προβλήματα. Αλλά όσοσν αφορτά την ανθρωπία, η χώρα αυτή είναι  παγκόσμιο σημείο αναφοράς.

Ξεχνάμε πολύ συχνά ότι η Ελλάδα φέρει το κύριο βάρος αυτής της κρίσης των προσφύγων. Και αυτό για περισσότερο από ένα χρόνο.

Τις τελευταίες δύο ημέρες πέρασα σε μια βάρκα με την ελληνική ακτοφυλακή. Όταν επιβιβάστηκα, είπα στον καθένα απο το πλήρωμα οτι είναι πραγματικοί ήρωες για μένα. Είναι αυτοί που πρέπει να είναι διαθέσιμοι κάθε μέρα, κάθε ώρα, για να σώσουν ζωές ανοιχτά της Λέσβου ημέρα και τη νύχτα και  Όχι οι υπαλλήλοι των Βρυξελλών.

Ο Αργύρης (35), ο καπετάνιος, μας καληνύχτισε το βράδυ, για να σαλπάρει πάλι με το πλοίο του. Όταν γυρίσαμε το πρωί, ήταν ακόμα ξύπνιοι. Μόλις δέκα λεπτά ύπνου. Περισσότερο δεν γίνετε. Επειδή φοβάται ότι οι άνθρωποι θα πεθανουν, άνθρωποι θα μπορούσαν να πνιγούν αν δεν είναι ξύπνιος. 

Για μένα δεν είναι τυχαίο ότι οι περισσότεροι πρόσφυγες πεθαίνουν κυρίως στην τουρκική πλευρά. Όταν ο ίδιος κάθισα τον Οκτώβριο σε μια βάρκα προσφύγων και κινδυνευσε να βυθίσει η  τουρκική ακτοφυλακή δεν απαντούσε στις κλήσεις. Η ελληνική ακτοφυλακή σήκωσε το τηλέφωνο, αλλά δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα γιατί ήμασταν στην τουρκική πλευρά των συνόρων. 

Η Ελληνική πλευρά το επιβεβαιώνει. Όταν ένα σκάφος που πλησιάζει βρίσκετε σε κίνδυνο στην τουρκική πλευρά (ναι, το ελληνικό σύστημα ραντάρ λειτουργεί, ακόμα και τη νύχτα) και οι ελληνικές αρχες προσπαθούν να επικοινωνήσουν με τις τουρκικές, αυτοι δεν απαντούν. Δεν απαντούν ποτέ. 

Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η Τουρκία είναι σε θέση να κλείσει γρήγορα τα σύνορα όπως και τώρα στη Συρία, αλλά όταν πρόκειται για τη διάσωση ζωών, συχνά αποτυγχάνει. Είναι, επίσης, η Τουρκία, αυτή που εκβιάζει τη Γερμανία στην προσφυγική κρίση με ολοένα και περισσότερες νέες απαιτήσεις. 

Ο Captain Αργύρης ξερει γιατι τα πέρνει ολα επάνω του: «Επειδή σώζουμε ζωές!" Ευτυχώς, δεν ακούει πλέον τι λένε ορισμένοι πολιτικοί της ΕΕ για την Ελλάδα στην κρίση των προσφύγων. Η πολιτική δεν τον ενδιαφέρει. Ο ίδιος ανησυχεί μόνο για την επιβίωση των προσφύγων. 

Αυτό που απαιτουν πολλοί στην Ευρώπη και πολλοί ανίδεοι, δηλ. τον έλεγχο των θάλασσιων συνόρων είναι αδύνατο. Αυτό θα ήταν δυνατόν μόνο με χρήση βίας για να τους απωθήσεις. «Τι θέλει η Ευρώπη από εμάς", ρώτησε ένας από τους διασώστες επί του σκάφους, "θέλουν οι κυβερνήσεις να αφήνουμε τα παιδιά να πνιγονται να τους πυροβολούμε, να τους καταστρέφουμε τα σκάφη τους; Εάν το απαίτησει η Ευρώπη από μένα, τοτε δεν είναι η Ευρώπη μου. Και θα πρέπει να παραιτηθώ αμέσως ». 

Υπάρχουν άνθρωποι στα ελληνικά διασωστικά πλοία που είναι οι αληθινοί σωτήρες σε αυτή την κρίση των προσφύγων. Είναι αυτοί που υπερασπίζονται το τελευταίο κομμάτι της τιμής της Ευρώπης στη Λέσβο. Είναι αυτοί στους οποίους όλοι πρέπει να είμαστε υπερήφανοι. Και οι οποίοι αξίζουν το σεβασμό μας.

Ευχαριστώ, Ελλάδα, ευχαριστώ Αργύρη. Σώσατε πολλούς ανθρώπους - Η Ευρώπη μπορεί να είναι υπερήφανη για σας! 

 

Warum Europa auf diese Griechen stolz sein sollte!

 Von Paul Ronzheimer

Jeden Tag hören wir von EU-Politikern aufs Neue: Griechenland tut zu wenig, um die Grenzen dicht zu machen. Griechenland kontrolliert die Flüchtlinge nicht. Griechenland ist in Wahrheit Schuld, dass Europa zum Chaos-Kontinent wird.
Ja, die Hotspots funktionieren nicht, die Technik mag veraltet sein und auch sonst gäbe es vieles zu verbessern. Wir wissen aus der Euro-Krise, dass Griechenland strukturell marode ist. Aber an Menschlichkeit ist dieses Land der weltweite Maßstab.
Wir vergessen zu oft, dass Griechenland die Hauptlast in dieser Flüchtlingskrise trägt. Und das schon seit mehr als einem Jahr.


Ich habe die letzten zwei Tage auf einem Boot der griechischen Küstenwache verbracht. Als ich von Bord gegangen bin, habe ich zu jedem einzelnen gesagt, dass sie für mich wahre Helden sind. Sie sind es, die jeden Tag, jede Stunde bereitstehen, um Menschenleben zu retten. Nicht die Brüssler Beamten, sondern diese Griechen, die Tag und Nacht vor Lesbos nach Flüchtlingen suchen.
Argiris (35), der Kapitän, hat uns an einem Abend verabschiedet, um dann direkt wieder aufzubrechen mit seinem Schiff. Als wir am Morgen wiederkamen, war er immer noch wach. Nur zehn Minuten Schlaf. Mehr geht nicht. Weil er Angst hat, dass Menschen sterben, dass Menschen ertrinken könnten, wenn er nicht wach ist.
Für mich ist es kein Zufall, dass die Flüchtlinge vor allem auf der türkischen Seite sterben. Als ich selbst im Oktober in einem Flüchtlingsboot saß, das zu sinken drohte, war die türkische Küstenwache nicht zu erreichen, es ging niemand ans Telefon. Die griechische Küstenwache ging ans Telefon, aber sie konnten nichts tun, weil wir auf der türkischen Seite der Grenze waren.
Es passt zu dem, was mir die Griechen jetzt berichteten. Wenn sie auf dem Radar ein Schlauchboot in Seenot auf türkischer Seite sehen (Ja, das griechische Radarsystem funktioniert, auch nachts) und versuchen per Funk die türkische Seite zu erreichen, dann antwortet niemand. Sie versuchen es immer wieder. Aber eine Antwort gab es noch nie.


Wir sollten nicht vergessen, dass die Türkei sehr schnell dazu in der Lage ist, die Grenzen wie jetzt zu Syrien zu schließen, aber wenn es darauf ankommt, Menschenleben zu retten, oft versagt. Es ist auch die Türkei, die Deutschland in der Flüchtlingskrise mit immer neuen Forderungen erpresst.
Kapitän Argiris kann genau sagen, warum er all das auf sich nimmt: „Weil wir Menschenleben retten!“ Zum Glück hört er sich gar nicht mehr an, was einige EU-Politiker über Griechenland in der Flüchtlingskrise zu sagen haben. Politik ist ihm egal. Ihm geht es nur ums Überleben der Flüchtlinge.
Das, was Europa und viele Unwissende fordern, die Kontrolle der Seegrenze, ist unmöglich. Es wäre nur möglich, wenn man mit Gewalt die Flüchtlinge zurückdrängen würde. „Was will Europa von uns“, fragte mich einer der Retter an Bord, „wollen die Regierungen, dass wir die Kinder ertrinken lassen, dass wir auf sie schießen, dass wir ihre Boote kaputt machen? Wenn Europa das von mir verlangt, dann ist es nicht mehr mein Europa. Und ich müsste sofort kündigen.“
Es sind Menschen auf den griechischen Rettungsbooten, die die wahren Retter in dieser Flüchtlingskrise sind. Sie sind es, die das letzte bisschen Ehre Europas vor Lesbos verteidigen. Sie sind es, auf die wir alle stolz sein sollten. Und denen unser aller Respekt gebührt.
Danke, Griechenland, danke Argiris. Ihr habt viele Menschen gerettet – Europa kann stolz auf euch sein!

http://www.bild.de/politik/ausland/tuerkei/warum-europa-auf-griechenland-stolz-sein-sollte-44488110.bild.html

kerberos-hellas